Lemon Tree Translations Privacy Statement

Who I am:

I’m Anja Wagner of Lemon Tree Translations, and I’m committed to maintaining the trust and confidence of visitors to my website, my clients, colleagues and suppliers. This Privacy Notice outlines when, what and why I collect personal data, how I use it, the limited conditions under which I may disclose it to others, and how I keep it secure.

You may contact me in my capacity as Data Controller of the data under my powers, duties and liabilities, according to EUROPEAN GENERAL DATA PROTECTION REGULATION (EU) 2016/679

Kiesweg 26, 9500 Villach, Austria or via email at office@lemontreetranslations.com

  1. Client, supplier and collaborator data

Visitors to my website are not obliged to provide personal data.

Nevertheless, anyone interested in my services can contact me via the contact form or the contact information provided, and some personal data has to be collected in order to establish communication.

The legal basis for processing your data is to perform the services you request or to take necessary steps prior to fulfilling that request and complying with legal requirements.

I collect, store and use such personal data for the purposes of issuing a quote, provide translation, copywriting, revision or consulting services that you request or to comply with legal requirements.

I do not use your personal data for marketing purposes.

Categories of data subjects

I hold data on clients, suppliers, collaborators, data processors and potential clients for legitimate interests.

Categories of personal data

Personal data collected may include your name, postal address, email address, telephone number, and ID or tax number, payment and delivery conditions, financial and bank account details.

The data in question will be retained throughout the business relationship only, or for the length of time stipulated to comply with legal and tax obligations.

Retention of personal data

Data relating to quotes will be retained for up to six months. In cases of work carried out, I am obliged to retain your personal data for seven years to comply with tax obligations. I will delete email communication after seven years.

Third party access

For administrative purposes, I have contracted the following company as a data processor for accountancy, administration and tax advice:

flying office, Bilanzbuchhaltung, Personalverrechnung, Evelyn Lampersbergerm Moritschstraße 5/2, 9500 Villach

If I send a text for revision or editing to a colleague, that text will be anonymised, so that your personal data will not appear, or the colleague will be asked to sign a confidentiality agreement if necessary. They will be advised of their legal obligations in relation to confidentiality and professional secrecy.

Other parties may have access to your personal data for administrative purposes, including my website and email hosting services. All these parties are GDPR-compliant (please also see the section on security measures below).

Your rights and obligations

I take all precautionary steps to guarantee the security, integrity and confidentiality of your personal data in compliance with the EUROPEAN GENERAL DATA PROTECTION REGULATION (EU) 2016/679, in relation to the processing of personal data and the free movement of such data.

You are entitled to access, modify, erase or contest the personal data that I hold, in accordance with the abovementioned EU regulation. Please send your request directly to me using the contact provided above, and I will act upon this as soon as possible, within a maximum of one month from the date of your request.

Please contact me on office@lemontreetranslations.com if you have any concerns about how I process your personal data. You also have the right to lodge a complaint with the supervisory body in Austria or in the country where you live.

Security measures

I take all possible precautionary measures to guarantee that your personal data is safeguarded.

Updates to computers and devices: The equipment used for storing and processing personal data is updated as frequently as possible.

Malware: Anti-virus software is installed on the equipment used for storing and processing personal data, to prevent the theft or destruction of this information. This anti-virus software is regularly updated.

Firewall: Firewalls are in place on all devices used for storing or processing personal data, to avoid remote unlawful third-party access.

Back up: Personal data is periodically backed up on a device other than that used on a day-to-day basis. The copy is stored in a secure place, separate from the computer containing the original files, so that personal data can be recovered in the event of loss or damage. Should this back up be done via electronic methods, an encrypted method is used to guarantee the confidentiality of the personal data, in the event of unlawful third-party access.

Technical measures: All electronic systems in use for storing or processing personal information are password protected.

Breaches of personal data

In the event of a security breach of personal data, due to theft or unlawful access for example, I will notify the Austrian Data Protection Agency within 72 hours of this security breach. This will include all of the information necessary to clarify the circumstances under which this happened.

  1. Cookie Policy

Like most websites, mine also uses cookies to collect data. Cookies are small data files which are placed on your computer (PCs, smart phones or tablets) as you browse. They are used to remember when your computer or device accesses this website, they help it operate effectively and improve your user experience.

The data collected includes pages viewed and your journey around the website. These cookies are not used to collect or record data on your name, address or other contact details.

You can disable the use of cookies by changes your browser settings to reject cookies. In doing so, some of the website services may no longer function properly.

Acceptance of cookie policy

www.lemontreetranslations.com assumes that you accept this cookie policy. Even so, the website will still show you information regarding this policy each time you begin a new session, to ensure that you are aware of it.

Count per Day

Based on my legitimate interest (i.e. my interest in analysis, optimisation and economic performance of my online offer in accordance with article 6, section 1, letter f of GDPR), I use a third-party service, Count per Day, by EasyPlugin (Jon Highham). It stores anonymized IP addresses of visitores in the WordPress data base.

I do this to find out things such as the number of visitors to the various parts of the site.

This data is only processed in a way which does not identify anyone.

Online presence in social media
I maintain online presences within social networks and platforms in order to communicate with active customers, interested parties, and users and to inform them about my services.
I would like to point out that your user data may be processed outside the European Union when you visit my profiles on those social media platforms. This may pose risks for users because, for example, the enforcement of users’ rights could be more difficult. With regard to US providers certified under the Privacy Shield, I would like to point out that they commit to comply with EU data protection standards.
Furthermore, user data is usually processed for market research and advertising purposes. This means that these companies can create profiles based on your browsing behavior and your assumed interests. In turn, these profiles can be used, for example, to place advertisements inside and outside the platforms that presumably correspond to your interests. For these purposes, cookies are usually stored on your computer, in which you browsing behavior and interests are stored. Data can also be stored independently of the devices used by you (especially if you are a member of the respective platforms and are logged in there).
The processing of your personal data is based on my legitimate interests in effective user information and communication with users in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR. If you are asked by the respective providers for your consent to data processing (i.e. to consent by ticking a checkbox or confirming by clicking a button), the legal basis of the processing is Art. 6 para. 1 lit. a., Art. 7 GDPR.
For detailed information regarding the respective processing and the possibility of opting out, I suggest you visit the following links and read the information published by the respective providers.
Also, if you plan to request any information or wish to carry out your user rights, I’d like to point out that these can be asserted most effectively with the providers. Only the providers have access to your data and can directly take appropriate measures and provide the information you need. If you still need help, you may contact me.
 
Facebook (Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland) – Privacy policy, Opt-Out and http://www.youronlinechoices.com. Privacy Shield.
 
Google/ YouTube (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) – Privacy policy, Opt-Out, Privacy Shield.
 
LinkedIn (LinkedIn Ireland Unlimited Company Wilton Place, Dublin 2, Ireland) – Privacy policy, Opt-Out, Privacy Shield.
 
Twitter (Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA) – Privacy policy, Opt-Out, Privacy Shield.
 

This Privacy Notice was updated on 6 March 2019 and will be reviewed as and when necessary. Should any differences occur between the various language versions, the English language version will prevail.